1 00:03:03,334 --> 00:03:06,198 (truenos) 2 00:03:36,267 --> 00:03:40,529 (arcadas) 3 00:03:43,033 --> 00:03:46,591 (descarga del inodoro) 4 00:03:48,400 --> 00:03:51,059 (agua corriendo) 5 00:04:18,867 --> 00:04:21,094 (el motor arranca) 6 00:04:39,334 --> 00:04:41,027 Mujer: Buenas noches, guapo. 7 00:04:41,867 --> 00:04:43,264 Hombre: Hola, Lucille. ¿Cómo has estado? 8 00:04:43,334 --> 00:04:45,232 Lucila: Está bien. 9 00:04:45,300 --> 00:04:47,959 - Camarera: Buenas noches, Hank. - Oye, Betty, ¿cómo está tu mamá ahora? 10 00:04:48,033 --> 00:04:49,522 Ella es buena. 11 00:04:57,767 --> 00:04:59,891 Lucille: Aquí tienes. 12 00:05:09,100 --> 00:05:10,657 Entonces... 13 00:05:10,734 --> 00:05:12,597 ¿Cómo has estado? 14 00:05:12,667 --> 00:05:16,360 - Bastante bien, ¿y tú? - Bastante bien. 15 00:05:18,167 --> 00:05:19,724 ¿Cómo está Sonny? 16 00:05:21,000 --> 00:05:22,557 Está bien, supongo. 17 00:05:26,667 --> 00:05:30,497 (tarareando) 18 00:05:30,567 --> 00:05:32,123 (llaman a la puerta) 19 00:05:34,701 --> 00:05:36,326 Vera, ¿cómo estás? 20 00:05:36,400 --> 00:05:39,230 - Estoy bien, ¿cómo estás? - Estoy bien. 21 00:05:39,300 --> 00:05:40,288 Aquí. 22 00:05:41,600 --> 00:05:43,190 Está bien. 23 00:05:44,367 --> 00:05:47,162 - ¿Quieres un trago? - Oh sí, gracias cariño. 24 00:05:47,233 --> 00:05:48,858 Sonny: Pavo salvaje. 25 00:05:58,434 --> 00:06:00,662 vera: me duele así que ve con calma, cariño. 26 00:06:00,734 --> 00:06:01,960 Sí señora. 27 00:06:19,133 --> 00:06:21,656 (jadeando) 28 00:06:43,367 --> 00:06:45,697 - Gracias, Vera. - De nada. 29 00:06:45,766 --> 00:06:47,027 Sí. 30 00:07:07,133 --> 00:07:09,395 ¿Qué te pasa, cariño? Te ves tan triste. 31 00:07:10,833 --> 00:07:12,265 sonny: estoy bien. 32 00:07:12,334 --> 00:07:13,822 ¿Ey? 33 00:07:15,833 --> 00:07:17,822 ¿Quieres comer algo? 34 00:07:22,667 --> 00:07:25,497 - ¿Hablar? - Cuídate, Sonny. 35 00:07:42,000 --> 00:07:44,727 (se reproduce música folklórica) 36 00:07:52,900 --> 00:07:54,560 Buenos días, papá. 37 00:07:57,133 --> 00:07:59,395 Esta mierda está fría. Voy a conseguir un poco más. 38 00:08:39,267 --> 00:08:41,698 Pop: ¿Qué diablos son? ¿Qué hacen esos negros ahí fuera? 39 00:08:44,200 --> 00:08:46,564 Te dije algo. ¿Me escuchaste? 40 00:08:48,933 --> 00:08:50,422 Sí. 41 00:08:50,500 --> 00:08:54,659 Malditos monos de porche. Mudarse aquí pronto. 42 00:08:56,167 --> 00:09:00,429 Sentado a mi lado... viendo mi televisión. 43 00:09:02,833 --> 00:09:05,163 Hubo un tiempo cuando supieron su lugar. 44 00:09:06,700 --> 00:09:09,428 ¿No fue nada de esto? mezclandose. 45 00:09:16,833 --> 00:09:19,265 Tu madre, ella también odiaba a los negros. 46 00:09:31,866 --> 00:09:33,991 Diles que obtengan ¡Fuera de mi propiedad! 47 00:09:35,700 --> 00:09:38,292 - Deja esa cosa. - Chico: Vinimos a ver a Sonny. 48 00:09:38,367 --> 00:09:40,299 Me importa un carajo a quién vienes a ver. 49 00:09:40,367 --> 00:09:42,060 Sácalos de aquí ahora mismo. 50 00:09:42,133 --> 00:09:44,621 Hank: Son tus amigos. Diles que salgan de aquí. 51 00:09:46,167 --> 00:09:48,065 ¿Por qué estás ahí parado? 52 00:10:00,367 --> 00:10:02,662 Cuida tu trasero, ¿de acuerdo? 53 00:10:12,100 --> 00:10:15,123 (Reproducción de televisión) 54 00:10:15,200 --> 00:10:17,722 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí. 55 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 - Hank: Ten cuidado al caminar. - Sí, sí. 56 00:10:27,700 --> 00:10:30,825 (Reproducción de televisión) 57 00:10:41,766 --> 00:10:43,527 Hombre: ¿Ves a estos dos chicos aquí? 58 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 Son mis hijos. 59 00:10:47,733 --> 00:10:49,427 Estaban en mi propiedad. 60 00:10:49,500 --> 00:10:52,932 No hay necesidad de tenerle miedo a ningún niño pequeño. No han venido a hacerte daño. 61 00:10:53,000 --> 00:10:56,091 No hay necesidad de soltar ninguna escopeta decirles que se vayan tampoco. 62 00:10:57,300 --> 00:10:58,231 ¿Tú entiendes? 63 00:10:59,500 --> 00:11:01,329 Entonces mantenlos fuera de mi propiedad. 64 00:11:02,933 --> 00:11:06,195 Son amigos de tu hijo, ¿vale? Los invitó aquí. 65 00:11:06,267 --> 00:11:08,358 No están invadiendo No hacen daño a nadie. 66 00:11:09,434 --> 00:11:13,661 Hombre: La próxima vez que quieras jugar al vaquero, Estoy aquí todo el tiempo. 67 00:11:15,133 --> 00:11:16,792 Bueno, te los quedas fuera de mi propiedad. 68 00:11:16,866 --> 00:11:19,264 - Creo que me escuchó, señor. - Creo que tú también me escuchaste. 69 00:11:19,334 --> 00:11:20,425 ¿Está bien? 70 00:11:21,866 --> 00:11:23,298 Vamos muchachos, vámonos. 71 00:11:40,666 --> 00:11:42,632 ¡Ay, mierda! 72 00:11:46,167 --> 00:11:48,360 - Estás bien, Dappa. - Sí, estoy bien. 73 00:11:48,434 --> 00:11:50,490 - ¿Estás seguro? - Sí. Estaba suelto. 74 00:11:50,566 --> 00:11:51,589 Sí. 75 00:11:53,566 --> 00:11:56,464 ¿Viste lo que hiciste, Sonny? 76 00:11:56,533 --> 00:11:58,897 Sí, lo siento. Fue mi error. 77 00:11:58,967 --> 00:12:01,865 - Sí, lo fue. - No sucederá la próxima vez. 78 00:12:03,067 --> 00:12:04,930 Sigamos adelante hasta que lo hagamos bien. 79 00:12:12,000 --> 00:12:15,057 (risas) 80 00:12:15,133 --> 00:12:16,564 Eso no es asunto tuyo. 81 00:12:16,633 --> 00:12:18,531 - (más risas) - Mujer: ¡Guau! 82 00:12:18,599 --> 00:12:21,565 Me sorprende que estés hablándome así. 83 00:12:21,633 --> 00:12:24,895 - Siendo mujer, ¿sabes? - Soy una mujer liberada. 84 00:12:24,967 --> 00:12:26,160 Mejor ten cuidado, Georgia Ana, 85 00:12:26,233 --> 00:12:28,392 Tommy te va a demandar por acoso sexual. 86 00:12:28,466 --> 00:12:29,625 Georgia Ana: Ah, está bien. 87 00:12:34,433 --> 00:12:35,956 Booter, ¿cómo estás? 88 00:12:37,633 --> 00:12:40,031 Sólo dame los 2,50 dólares, Sonny. 89 00:12:40,100 --> 00:12:41,327 Lo tengo, Booter. 90 00:12:44,300 --> 00:12:47,754 - Te quedas con el resto. - Gracias, Sr. Grotowski. 91 00:12:49,933 --> 00:12:52,831 Hank: Tal como dije, no más errores, ¿de acuerdo? 92 00:12:54,900 --> 00:12:58,696 Quiero asegurarme de que nadie comete algún error, especialmente tú. 93 00:13:01,733 --> 00:13:03,926 Entonces, cuando llegue el momento de hacerlo... 94 00:13:05,200 --> 00:13:07,166 no puedes equivocarte. 95 00:13:10,399 --> 00:13:13,127 Eso también va para mí, y el resto de ellos. 96 00:13:15,599 --> 00:13:18,327 No eres diferente a nosotros no puedes arruinarlo. 97 00:13:20,167 --> 00:13:21,326 - (Dappa murmura) - Sí. 98 00:13:21,399 --> 00:13:24,763 - Ese es el hijo de Hank. - Georgia Ann: Está en los genes. 99 00:13:24,833 --> 00:13:26,094 Sí, pero es un niño. 100 00:13:26,167 --> 00:13:29,826 - Sí, lo es. - Mañana será un hombre. 101 00:13:29,900 --> 00:13:33,060 Hombre: En Inglaterra dan El chico fue a una fiesta la noche anterior. 102 00:13:34,399 --> 00:13:36,456 Lo llaman Monster's Ball. 103 00:13:41,366 --> 00:13:44,128 No quieren ni abogado, ni predicador, o algo así por ahí... 104 00:13:44,200 --> 00:13:45,995 Así que somos sólo tú y yo. 105 00:13:49,566 --> 00:13:52,964 No podemos pensar en lo que hizo. o cualquier otra cosa sobre él. 106 00:13:53,033 --> 00:13:54,999 Es un trabajo. Tenemos que hacer bien nuestro trabajo. 107 00:14:41,967 --> 00:14:44,762 - (zumbido) - (la puerta se abre) 108 00:14:50,100 --> 00:14:54,089 Hombre: He estado dibujando mucho. ¿Qué pasa contigo? 109 00:14:54,167 --> 00:14:55,962 Chico: Sí. 110 00:14:57,866 --> 00:15:01,958 Mira aquí, no tenemos mucho tiempo. 111 00:15:03,133 --> 00:15:05,031 te voy a dar todos mis dibujos... 112 00:15:06,366 --> 00:15:08,559 toda mi ropa. 113 00:15:08,633 --> 00:15:09,997 Cuando seas mayor, 114 00:15:11,233 --> 00:15:13,790 Es posible que le queden bien y usted puede quiero usarlos. 115 00:15:14,800 --> 00:15:17,164 no voy a ¿Nos vemos de nuevo después de esto? 116 00:15:17,233 --> 00:15:18,892 No. 117 00:15:18,967 --> 00:15:20,330 ¿Por qué? 118 00:15:22,800 --> 00:15:26,493 - Porque soy un mal hombre. - ¿Quién dice? 119 00:15:26,566 --> 00:15:28,226 Sí. 120 00:15:30,466 --> 00:15:32,557 Pero quiero que sepas algo. 121 00:15:32,633 --> 00:15:34,065 ¿Qué? 122 00:15:35,466 --> 00:15:36,796 Tú no eres yo. 123 00:15:36,866 --> 00:15:40,628 - Sí, lo soy. - No, no lo eres. 124 00:15:42,100 --> 00:15:45,224 Eres todo Eso es bueno para mí. 125 00:15:45,299 --> 00:15:49,198 Eres lo mejor de lo que soy, eso es lo que eres. 126 00:15:49,266 --> 00:15:52,858 Este hombre que ves sentado aquí hoy, no lo estás. 127 00:15:58,833 --> 00:16:01,856 Hola, cariño. Te ves bien hoy. 128 00:16:01,933 --> 00:16:03,865 Siempre luces bien. 129 00:16:06,433 --> 00:16:09,524 Tyrell, ¿le dijiste a tu papá? ¿Qué ganaste en la escuela? 130 00:16:09,599 --> 00:16:11,031 Ah, sí, claro. 131 00:16:11,100 --> 00:16:14,759 Mi dibujo se está acostumbrando. para la portada de la revista escolar. 132 00:16:14,833 --> 00:16:16,799 - ¿Sabes lo que hice? - ¿Qué hiciste? 133 00:16:16,866 --> 00:16:20,889 Continúe, dígaselo. No juegues a adivinanzas. 134 00:16:20,967 --> 00:16:22,432 Tyrell: Te hice una foto... 135 00:16:22,499 --> 00:16:24,431 sentado solo... 136 00:16:24,499 --> 00:16:26,226 en la cárcel. 137 00:16:30,100 --> 00:16:31,929 El tema era la soledad. 138 00:16:33,933 --> 00:16:37,626 Así se hace, Ty. Así se hace. Ponlo ahí, muchacho. 139 00:16:39,033 --> 00:16:40,760 No está tan mal. 140 00:16:50,232 --> 00:16:52,255 ¿Qué pasa con el coche? 141 00:16:54,100 --> 00:16:56,930 Está perdiendo líquido del radiador. 142 00:16:57,000 --> 00:17:01,126 Tómalo de inmediato. Que revisen las mangueras. 143 00:17:01,199 --> 00:17:03,825 El auto se calienta demasiado Estarás en problemas. 144 00:17:10,800 --> 00:17:11,993 ¿La casa? 145 00:17:13,633 --> 00:17:15,099 Lo estoy perdiendo. 146 00:17:15,166 --> 00:17:18,065 No puedo darme el lujo de hacer Los pagos no más. 147 00:17:20,067 --> 00:17:21,498 Ya no. 148 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 Hombre: Lo siento, cariño. 149 00:17:31,399 --> 00:17:34,025 Ty, déjanos a mí y a tu mamá Habla por un segundo. 150 00:17:34,100 --> 00:17:35,156 Bueno. 151 00:17:43,433 --> 00:17:44,922 Hombre: Vamos, ahora. 152 00:17:47,533 --> 00:17:50,829 La única razón por la que estoy aquí para que puedas despedirte de tu hijo. 153 00:17:52,466 --> 00:17:53,591 Bueno. 154 00:17:53,666 --> 00:17:57,530 he estado viniendo aquí Durante casi 11 años, Lawrence. 155 00:17:58,900 --> 00:18:01,263 Y estoy cansado. 156 00:18:01,333 --> 00:18:03,322 Estoy cansado de venir aquí. 157 00:18:04,866 --> 00:18:07,696 - Oficial - ¿Tan pronto? 158 00:18:14,166 --> 00:18:16,223 Tengo que irme, cariño. 159 00:18:29,433 --> 00:18:31,456 Es hora de que me vaya, Ty. 160 00:18:31,533 --> 00:18:34,931 Voy a llamarte. Espera junto al teléfono, ¿vale? 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,989 Vamos ahora. Tienes que dejarlo ir. 162 00:18:39,066 --> 00:18:40,657 Mujer: Vamos, Tyrell. 163 00:18:44,733 --> 00:18:48,893 por cada vez Te lastimé, lo siento. 164 00:18:48,967 --> 00:18:50,024 Oficial 165 00:18:52,199 --> 00:18:54,631 Oficial 166 00:18:54,700 --> 00:18:56,097 Vamos. 167 00:18:57,599 --> 00:18:58,929 Oficial 168 00:18:59,000 --> 00:19:02,090 - (la puerta se cierra) - Sé cómo salir de aquí. 169 00:19:02,166 --> 00:19:03,291 Vamos. 170 00:19:16,266 --> 00:19:19,562 hank: él no tiene cualquier apelación pendiente, así que... 171 00:19:19,633 --> 00:19:22,098 parece que definitivamente estamos Lo haré esta noche. 172 00:19:23,700 --> 00:19:25,063 ¿Todos bien? 173 00:19:25,132 --> 00:19:27,598 - ¿Estás bien, Georgia Ann? - Estoy bien. 174 00:19:30,066 --> 00:19:31,828 Madeja: Dappa, ¿está lista esa capucha? 175 00:19:31,900 --> 00:19:34,092 Sí, está arreglado y listo para partir. 176 00:19:34,166 --> 00:19:35,223 Está bien. 177 00:19:36,533 --> 00:19:38,658 ¿Alguien tiene algo que decir? 178 00:19:38,733 --> 00:19:39,756 Hank: ¿Tommy? 179 00:19:39,833 --> 00:19:43,890 Tommy: Le gusta dibujar. Lo calma. 180 00:19:43,967 --> 00:19:45,330 ¿Dibujar? 181 00:19:45,399 --> 00:19:46,922 - Sí. - Bueno. 182 00:19:46,999 --> 00:19:50,659 Phil, ¿podrías asegurarte de que tenga ¿Con qué necesita dibujar? 183 00:19:50,733 --> 00:19:51,255 Sí, señor. 184 00:19:53,433 --> 00:19:55,592 Hank: Tommy, ¿por qué no? ¿guiarnos en oración? 185 00:19:55,666 --> 00:19:56,654 Bueno. 186 00:20:02,700 --> 00:20:05,894 - Guardia: ¡Abre la celda 1 3! - (zumbido) 187 00:20:09,333 --> 00:20:11,094 Estoy aquí por tus cosas, hombre. 188 00:20:11,166 --> 00:20:14,996 Tommy: ...que el Señor sálvanos su unción. 189 00:20:15,066 --> 00:20:18,931 Le escucharéis en su santo cielo, 190 00:20:18,999 --> 00:20:21,261 y la fuerza salvadora de Su diestra. 191 00:20:24,999 --> 00:20:27,090 Ten cuidado con esto. 192 00:20:27,166 --> 00:20:28,894 No te preocupes por eso, hombre. 193 00:20:28,966 --> 00:20:31,933 - ¡Cierra 1 3! - (zumbido) 194 00:20:33,666 --> 00:20:35,632 La preocupación es todo lo que tengo. 195 00:20:35,700 --> 00:20:38,689 ...algunos en carros, algunos en caballos. 196 00:20:38,766 --> 00:20:41,391 pero recordamos el nombre del Señor, nuestro Dios. 197 00:20:42,733 --> 00:20:47,358 Están derribados y caídos, pero nosotros hemos resucitado y estamos en pie. 198 00:20:47,433 --> 00:20:50,797 Sálvanos, Señor. deja que el rey escúchanos cuando lo llamamos. 199 00:20:50,866 --> 00:20:53,354 presentador de televisión: Sky surfing es cuando haces paracaidismo, 200 00:20:53,433 --> 00:20:56,888 con una tabla sujeta a tus pies, e intenta hacer diferentes maniobras. 201 00:20:56,966 --> 00:21:00,989 Un volante de cámara vuela con una cámara encima de un casco, 202 00:21:01,066 --> 00:21:02,225 filmando al surfista del cielo... 203 00:21:02,299 --> 00:21:05,561 y vuela con el cielo surfista para capturar los movimientos. 204 00:21:05,633 --> 00:21:08,030 El volante de mi cámara es mi marido. Craig O'Brien. 205 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 sonny: voy a poner Estos están bonitos y sueltos. 206 00:21:16,266 --> 00:21:17,857 todo va a estar bien, ¿verdad? 207 00:21:17,932 --> 00:21:19,296 Sí, señor. 208 00:21:25,932 --> 00:21:27,592 ¿Qué pasa con mi última llamada telefónica? 209 00:21:29,166 --> 00:21:31,029 Warden dice que es una mala idea. 210 00:21:33,499 --> 00:21:34,726 Giro de vuelta. 211 00:21:40,132 --> 00:21:42,724 Tal vez podrías llamar a mi hijo y dile que lo intenté. 212 00:21:44,433 --> 00:21:45,797 No me parece. 213 00:21:46,966 --> 00:21:47,989 sonny: está bien. 214 00:21:51,132 --> 00:21:53,792 - Abierto 1 3. - (zumbido) 215 00:22:06,232 --> 00:22:08,698 Presentador de televisión: Nuestra caída libre suele ser alrededor de 60 segundos, 216 00:22:08,766 --> 00:22:12,630 y la altitud normal desde donde saltamos es de 1 2,500 pies. 217 00:22:13,865 --> 00:22:15,092 Vamos. 218 00:22:19,733 --> 00:22:22,198 - Hank: Cerrar 1 3. - (zumbido) 219 00:22:29,832 --> 00:22:34,128 Anuncio de televisión: Empezando a sentirme un poco ¿Apretado por su entorno actual? 220 00:22:34,199 --> 00:22:36,926 tal vez es hora para ampliar tus horizontes. 221 00:22:36,999 --> 00:22:39,261 tal vez es hora pensar en ReMax. 222 00:22:39,333 --> 00:22:42,629 Asociados Remax liderar la industria de bienes raíces-- 223 00:22:42,700 --> 00:22:44,359 Voy a volver enseguida. Quédate ahí. 224 00:22:45,865 --> 00:22:49,059 Anuncio de televisión: ReMax puede ayudarle a encontrar un nuevo hogar que satisface todas tus necesidades, 225 00:22:49,132 --> 00:22:50,325 mientras vende su casa actual 226 00:22:50,399 --> 00:22:53,422 a alguien que lo encontrará absolutamente perfecto. 227 00:22:53,499 --> 00:22:56,124 Si buscas resultados, Busque ReMax. 228 00:22:56,199 --> 00:22:58,097 Nadie vende más bienes inmuebles. 229 00:22:59,399 --> 00:23:00,955 (bip) 230 00:23:02,566 --> 00:23:04,225 (zumbido) 231 00:23:21,999 --> 00:23:24,329 Lorenzo: ¿Dónde están mi papel y lápiz? 232 00:23:24,399 --> 00:23:27,593 Es mi derecho a tener mi papel y lápiz. 233 00:23:27,666 --> 00:23:28,689 hank: lo sé. 234 00:23:28,765 --> 00:23:30,890 Tu papel y lápiz en el camino. 235 00:23:30,966 --> 00:23:33,228 Te prometo que lo es. 236 00:23:37,132 --> 00:23:38,621 (Reproducción de televisión) 237 00:23:40,199 --> 00:23:41,858 (teclas haciendo clic) 238 00:24:14,566 --> 00:24:15,895 Gracias. 239 00:24:18,466 --> 00:24:19,897 De nada. 240 00:25:21,232 --> 00:25:23,425 Aquí tienes, Lorenzo. 241 00:25:27,132 --> 00:25:28,893 ¿Está hecho eso? 242 00:25:32,699 --> 00:25:34,824 sonny: veamos. 243 00:25:36,499 --> 00:25:39,158 Guau. Qué lindo. 244 00:25:39,232 --> 00:25:41,095 Es muy bonito. 245 00:25:42,566 --> 00:25:44,622 no miro este bien en persona. 246 00:25:45,966 --> 00:25:48,727 - Gracias. - De nada. 247 00:25:50,232 --> 00:25:52,425 De nada. 248 00:25:58,632 --> 00:26:00,723 ¿Estás bien? 249 00:26:00,799 --> 00:26:02,992 Hijo. 250 00:26:03,066 --> 00:26:06,896 - Sólo respira. - Hank: Hijo. 251 00:26:10,066 --> 00:26:11,259 Sonny, siéntate. 252 00:26:13,299 --> 00:26:16,026 Dije, siéntate. Sentarse. 253 00:26:24,999 --> 00:26:27,794 Vamos, Lorenzo. Vamos, amigo. 254 00:26:27,865 --> 00:26:29,422 Vamos. Está bien. 255 00:26:29,499 --> 00:26:31,328 Sólo déjalo ir. 256 00:26:31,399 --> 00:26:33,921 - (Lawrence respira pesadamente) - Déjalo ir. 257 00:26:33,999 --> 00:26:35,760 Déjalo ir. Vamos. 258 00:26:35,832 --> 00:26:37,355 Vamos. 259 00:26:49,699 --> 00:26:51,927 Lorenzo: siempre he creído 260 00:26:51,999 --> 00:26:55,988 que un retrato captura a una persona... 261 00:26:56,066 --> 00:26:59,157 mucho mejor que una fotografía. 262 00:27:03,865 --> 00:27:08,491 Realmente se necesita un ser humano ver realmente a un ser humano. 263 00:27:26,232 --> 00:27:27,925 Espera un minuto. 264 00:27:27,999 --> 00:27:29,692 Ven aquí. 265 00:27:40,966 --> 00:27:43,932 ¿Qué diablos es esto? ¿Tyrell? 266 00:27:43,999 --> 00:27:46,624 ¿Qué te dije? sobre comer esta mierda? 267 00:27:46,699 --> 00:27:48,688 ¿No te lo dije? ¿No vas a comer esa mierda? 268 00:27:48,765 --> 00:27:51,560 Mira esto. ¡Mira toda esta grasa! 269 00:27:51,632 --> 00:27:54,757 ¡Este culo gordo! ¡Mira toda esta grasa desagradable! 270 00:27:54,832 --> 00:27:56,661 ¿Dónde están? 271 00:27:57,999 --> 00:27:59,828 ¡Mira todos estos dulces! 272 00:27:59,899 --> 00:28:02,490 ¡No te vas a comer todos estos dulces! ¡¿Estás loco?! 273 00:28:02,565 --> 00:28:04,827 ¡Mira esta habitación! ¡Es un desastre! 274 00:28:04,899 --> 00:28:09,264 ¿Por qué es un desastre? ¡Porque un cerdito gordo vive en esta habitación! 275 00:28:09,333 --> 00:28:11,424 Consigue tu culo ¡en esta escala! 276 00:28:11,498 --> 00:28:14,623 ¡Sube a la báscula! ¿Qué dice? 277 00:28:14,699 --> 00:28:19,029 - Tyrell: 189. - ¡¿189?! 278 00:28:19,099 --> 00:28:20,962 no estas perdido ¡sin peso! 279 00:28:21,032 --> 00:28:23,463 (Tyrell llora) 280 00:28:30,465 --> 00:28:32,329 Vamos. 281 00:28:33,632 --> 00:28:35,394 Vamos. 282 00:28:35,465 --> 00:28:37,522 vamos a esperar para que tu papá llame. 283 00:30:06,532 --> 00:30:08,021 Guardián: Se ordena y juzga 284 00:30:08,099 --> 00:30:10,224 que el juicio pronunciado y expuesto 285 00:30:10,299 --> 00:30:12,197 sentencia el acusado a la muerte 286 00:30:12,266 --> 00:30:15,390 en la forma y por las autoridades según lo dispuesto por el estatuto, 287 00:30:15,465 --> 00:30:17,693 será ejecutado en este momento. 288 00:31:36,699 --> 00:31:38,631 Lorenzo Musgrove, 289 00:31:38,699 --> 00:31:41,460 ¿Tienes algo? ¿te gustaría decir? 290 00:31:50,066 --> 00:31:52,531 Presione el botón. 291 00:31:54,532 --> 00:31:56,964 (respira pesadamente) 292 00:33:06,799 --> 00:33:09,697 Hank: Hola. ¿Sabes lo que hiciste? 293 00:33:09,765 --> 00:33:11,492 ¿Sabes lo que hiciste? 294 00:33:11,565 --> 00:33:13,463 ¿Me estás escuchando? 295 00:33:13,532 --> 00:33:15,430 ¿Sabes? ¡¿Qué hiciste?! 296 00:33:15,498 --> 00:33:17,158 ¿Sabes? ¡¿Qué hiciste?! 297 00:33:17,231 --> 00:33:20,686 ¡Lo jodiste! ¡Has arruinado el último paseo de ese hombre! 298 00:33:20,765 --> 00:33:23,788 ¿Cómo te gustaría? ¡¿Si alguien arruinó tu último paseo?! 299 00:33:23,865 --> 00:33:26,353 Eres como una mujer ¡Como tu maldita madre! 300 00:33:28,132 --> 00:33:30,996 No deberías haber hecho eso ¡hijo de puta! 301 00:33:31,066 --> 00:33:33,657 Levántate, ¡Maldito coño! 302 00:33:33,732 --> 00:33:36,096 eres una pieza de puta mierda! 303 00:33:36,165 --> 00:33:38,064 ¡¿Me entiendes?! 304 00:33:41,132 --> 00:33:44,154 - ¡Tranquilo, fácil! - Quita tus malditas manos de encima. 305 00:33:44,231 --> 00:33:46,789 - ¡Maldito negro! - ¡Hank! ¡Madeja! 306 00:33:47,865 --> 00:33:51,888 - ¡Este no eres tú! - ¡Este soy yo, Phil! ¡Este soy yo! 307 00:33:51,966 --> 00:33:54,329 y yo soy el hombre ¿Quién podría tener tu trabajo? 308 00:33:54,398 --> 00:33:58,194 No dejes que te pille tocándote ¡Cualquiera que te supere en rango otra vez! 309 00:33:58,265 --> 00:34:01,129 - ¿Me entiendes? - ¡Sí, señor! 310 00:34:01,198 --> 00:34:02,926 "Sí, señor"? 311 00:34:02,999 --> 00:34:05,022 - No quiero oírte. - Sólo mantengo la paz. 312 00:34:05,099 --> 00:34:06,894 ¡Pedazo de mierda! 313 00:34:11,665 --> 00:34:14,222 Tienes... sangrando. 314 00:34:15,298 --> 00:34:16,924 Hijo. 315 00:34:44,699 --> 00:34:48,688 ¡Levantarse! ¡Sal de mi maldita casa! 316 00:34:51,066 --> 00:34:53,861 ¡Sal de aquí! ¡Vamos! 317 00:34:57,231 --> 00:34:59,493 ¡Maldito pedazo de mierda! 318 00:35:01,565 --> 00:35:02,656 ¡Levantarse! 319 00:35:02,732 --> 00:35:06,858 ¿Qué eres? vas a hacer, ¿eh? 320 00:35:06,932 --> 00:35:09,363 ¡¿Qué vas a hacer?! 321 00:35:13,365 --> 00:35:16,763 ¿Ver? como te gusta eso, ¿eh? 322 00:35:16,832 --> 00:35:19,127 ¿Eres un tipo duro ahora? ¿Eres duro? 323 00:35:24,832 --> 00:35:26,695 Di algo. 324 00:35:27,765 --> 00:35:29,958 ¡Di algo! 325 00:35:44,198 --> 00:35:46,130 Levantarse. 326 00:35:55,565 --> 00:35:57,497 Me odias. 327 00:36:07,131 --> 00:36:09,427 Contéstame. 328 00:36:12,632 --> 00:36:15,063 Hijo: Me odias, ¿no? 329 00:36:15,131 --> 00:36:17,461 Sí, te odio. 330 00:36:20,598 --> 00:36:22,461 Siempre lo hice. 331 00:36:23,966 --> 00:36:26,591 Bueno, Siempre te amé. 332 00:36:36,131 --> 00:36:38,359 Pásame las tijeras. 333 00:37:11,098 --> 00:37:12,961 Espera un minuto. 334 00:37:13,031 --> 00:37:17,157 - ¿Adónde vas? - Quiero poner esto. 335 00:38:46,864 --> 00:38:50,627 - ¿Cuánto cuesta? - Serán $2,85. 336 00:39:10,398 --> 00:39:12,591 Billy, me estoy mudando tan rápido como puedo. 337 00:39:12,665 --> 00:39:14,722 Me pondré este vestido y estaré allí. 338 00:39:14,799 --> 00:39:17,264 - No es necesario. - El maldito auto sigue dando problemas. 339 00:39:17,332 --> 00:39:20,492 No es sólo tu coche. Has llegado tarde todos los días. 340 00:39:20,565 --> 00:39:23,429 Lo he estado intentando. Necesito este dinero. 341 00:39:23,498 --> 00:39:25,157 - Perderé mi casa. - Mira, 342 00:39:25,231 --> 00:39:28,322 vete a casa, relájate. Tómate un tiempo libre. 343 00:39:28,398 --> 00:39:29,954 no deberías estar aquí ahora mismo de todos modos. 344 00:39:30,031 --> 00:39:33,122 Por eso deberías tener me dio la semana libre. 345 00:39:33,198 --> 00:39:36,562 - Con algo de paga. - Ya tenemos una chica nueva. 346 00:39:58,265 --> 00:39:59,855 ¿Madeja? 347 00:40:01,265 --> 00:40:04,459 - Acabemos con esto rápido. - ¿Hay un pasaje? 348 00:40:04,532 --> 00:40:07,623 - ¿Quieres que lea? - No. 349 00:40:07,699 --> 00:40:11,324 Todo lo que quiero escuchar es esa tierra golpeando esa caja. 350 00:40:17,098 --> 00:40:19,223 Estaba débil. 351 00:40:25,931 --> 00:40:29,364 Puedes decir algo si quieres. una vez que lo hayamos cubierto. 352 00:41:50,764 --> 00:41:52,526 - ¿Cómo estás? - Está bien. 353 00:41:52,598 --> 00:41:56,121 - ¿Quieres ver un menú? - No, sé lo que quiero. 354 00:41:58,031 --> 00:42:00,327 ¿Qué vas a tener? 355 00:42:00,398 --> 00:42:02,626 Un plato de chocolate helado... 356 00:42:03,931 --> 00:42:05,397 y una taza de café. 357 00:42:06,664 --> 00:42:09,597 - ¿Negro, azúcar, nata? - No, negro. 358 00:42:12,031 --> 00:42:14,361 - Eso es todo. - ¿Es eso? 359 00:42:21,565 --> 00:42:23,792 (marcando) 360 00:42:28,631 --> 00:42:31,063 Hola, Vera, soy Hank. 361 00:42:31,131 --> 00:42:32,858 ¿Es demasiado tarde? 362 00:42:36,332 --> 00:42:40,094 Helado de chocolate. Aquí tienes. 363 00:42:40,165 --> 00:42:43,961 tomaré una cuchara de plástico para el helado. 364 00:42:45,131 --> 00:42:48,427 ¡Oh, maldita sea! Lo lamento. 365 00:42:48,498 --> 00:42:50,589 - Está bien. - ¡Mierda! 366 00:42:50,664 --> 00:42:52,789 No quise hacer eso. Lo lamento. 367 00:42:52,864 --> 00:42:55,092 Tráeme unas servilletas o algo así. 368 00:42:55,165 --> 00:42:58,188 Lo siento por eso. Y dijiste un qué... 369 00:42:58,265 --> 00:42:59,594 Cuchara de plástico. 370 00:43:02,764 --> 00:43:06,458 - ¿Dónde está Lucille? - Estoy tratando de reemplazarla. 371 00:43:22,664 --> 00:43:25,426 - Hank: Estoy dispuesto a pagar esto. - Sí. 372 00:43:34,664 --> 00:43:37,529 - (la máquina emite un pitido) - ¿Cuál es el trato aquí? 373 00:43:37,597 --> 00:43:41,189 No sé. Simplemente me excedí en esto. 374 00:43:43,898 --> 00:43:45,625 Si no puedes abrirlo, 375 00:43:45,698 --> 00:43:48,892 dime cuanto es, y te pagaré por ello. 376 00:43:48,965 --> 00:43:50,897 $3,92. 377 00:43:52,831 --> 00:43:55,423 Aquí tienes $4.00. Quédese con el cambio. 378 00:43:57,365 --> 00:43:59,490 Gracias. 379 00:43:59,564 --> 00:44:03,156 Vera: Oye vaquero, siéntete como ¿Un coño nocturno? 380 00:44:03,231 --> 00:44:04,662 Hank: Supongo que sí. 381 00:44:05,731 --> 00:44:07,788 no te he visto en un tiempo. 382 00:44:07,864 --> 00:44:10,422 Sí, bueno... 383 00:44:10,498 --> 00:44:12,986 no he estado sintiéndome demasiado bien. 384 00:44:14,065 --> 00:44:17,031 Ocupado con esto y aquello y el otro. 385 00:44:21,864 --> 00:44:23,727 - ¿Cómo has estado? - Está bien. 386 00:44:23,798 --> 00:44:25,525 Bien. 387 00:44:32,131 --> 00:44:33,494 ¿Cómo está Sonny? 388 00:44:41,965 --> 00:44:44,227 No puedo hacer esto esta noche Vera. 389 00:44:44,298 --> 00:44:48,253 - ¿Estás segura, cariño? - No, esta noche no. 390 00:44:48,332 --> 00:44:52,661 - Lo lamento. - No es necesario. En algún otro momento. 391 00:44:54,131 --> 00:44:55,461 Está bien. 392 00:44:59,798 --> 00:45:01,661 Puedes quedarte con ese dinero. 393 00:45:01,731 --> 00:45:03,526 Vera: Voy a hacerlo. 394 00:45:06,698 --> 00:45:08,164 Adiós. 395 00:47:02,664 --> 00:47:05,824 - Hombre: Toma asiento, Hank. - Gracias, señor. 396 00:47:05,898 --> 00:47:08,728 Aprecio que me veas. 397 00:47:08,798 --> 00:47:10,889 Hombre: ¿Qué te trae por aquí? 398 00:47:10,965 --> 00:47:14,022 Señor, estoy renunciando 399 00:47:14,098 --> 00:47:18,121 y quería pasar y te lo digo personalmente. 400 00:47:21,931 --> 00:47:24,590 Aprecio eso, Hank. 401 00:47:28,131 --> 00:47:32,324 ¿Por qué no esperamos unas semanas? antes de enviar la documentación? 402 00:47:32,397 --> 00:47:34,795 Eso no le vendría bien a nadie. No es bueno esperar a eso. 403 00:47:34,864 --> 00:47:36,727 tengo mi mente tomó una decisión. 404 00:47:38,497 --> 00:47:40,157 Está bien. 405 00:47:41,898 --> 00:47:44,023 Te vamos a extrañar. 406 00:47:50,131 --> 00:47:52,722 traje mi placa adentro y... 407 00:47:55,431 --> 00:47:59,693 - ¿Por qué no te lo quedas? - No me sirve de nada. 408 00:48:27,664 --> 00:48:29,028 madeja: Ahí estás, papá. 409 00:48:35,831 --> 00:48:37,626 Nos tenemos el uno al otro... 410 00:48:38,698 --> 00:48:39,891 hijo. 411 00:48:41,564 --> 00:48:44,291 - Recuerda eso. - Sí, señor. 412 00:48:53,698 --> 00:48:55,687 Dejé el equipo. 413 00:49:08,731 --> 00:49:11,197 Eso fue un error. 414 00:49:18,165 --> 00:49:20,858 No puedo hacerlo más. 415 00:49:23,364 --> 00:49:26,262 Me estas recordando de tu madre. 416 00:49:30,331 --> 00:49:32,661 Supongo que eso es malo ¿verdad? 417 00:49:34,798 --> 00:49:37,162 Tu madre no era una mierda. 418 00:49:38,497 --> 00:49:41,020 Esa mujer me falló. 419 00:49:45,497 --> 00:49:49,486 tengo mas coño después de que ella se suicidó... 420 00:49:50,731 --> 00:49:53,754 que yo cuando ella vivía como mi esposa. 421 00:49:59,664 --> 00:50:01,459 El punto es... 422 00:50:02,531 --> 00:50:04,929 ella me abandonó. 423 00:50:06,065 --> 00:50:08,690 Estás haciendo lo mismo. 424 00:50:12,431 --> 00:50:14,659 leticia: ¡Maldita sea! 425 00:50:16,331 --> 00:50:19,786 Vamos. Dame mi bolso. 426 00:50:19,864 --> 00:50:21,454 Vamos. ¡Salir! 427 00:50:21,531 --> 00:50:24,258 - ¿Por qué, mamá, qué te pasa? - Tenemos que caminar. 428 00:50:47,098 --> 00:50:48,996 (tocando la bocina) 429 00:50:49,065 --> 00:50:51,428 Tyrell, ¡Sal de esa calle! 430 00:50:51,497 --> 00:50:54,089 Harás que te maten. 431 00:50:54,164 --> 00:50:57,130 ¡No hagas eso! ¡No hagas eso! 432 00:51:00,031 --> 00:51:03,463 Hank: Este es Jim Dandy. Esto es justo lo que estoy buscando. 433 00:51:03,531 --> 00:51:06,964 Hank: Al mismo tiempo, es el mas caro. 434 00:51:07,031 --> 00:51:10,326 Pero si estás dispuesto para hablar un poco de precio... 435 00:51:10,397 --> 00:51:12,556 Asistente: Le pusimos bastante trabajo. 436 00:51:12,631 --> 00:51:14,529 Podríamos hablar de ello. 437 00:51:14,597 --> 00:51:17,757 Hank: Déjame pensarlo. Tienes mi número. 438 00:51:17,831 --> 00:51:19,990 - Asistente: Está bien. - Fue un placer. 439 00:51:20,065 --> 00:51:22,690 - Hank: Encantado de verte. - Un placer hablar contigo. 440 00:51:22,764 --> 00:51:24,559 Nos vemos. 441 00:51:36,097 --> 00:51:39,120 Vamos, T. Vámonos. 442 00:51:41,464 --> 00:51:43,487 eso es lo que piensas ¿Cómo se ve tu mamá? 443 00:51:43,564 --> 00:51:45,291 Sí, más o menos. 444 00:51:45,364 --> 00:51:47,024 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 445 00:51:47,097 --> 00:51:48,427 - Tú también, jovencito. - Adiós. 446 00:51:48,497 --> 00:51:49,463 Adiós. 447 00:52:20,798 --> 00:52:23,559 Vamos, T. ¡Levántate! 448 00:52:26,064 --> 00:52:28,758 Vamos, T. ¡Levántate! 449 00:52:28,831 --> 00:52:31,820 Leticia: ¡Ayúdame! 450 00:52:31,898 --> 00:52:34,386 ¡Ayúdame! ¡Esperar! 451 00:52:34,464 --> 00:52:35,555 ¡Esperar! 452 00:52:38,097 --> 00:52:40,256 ¡Vuelve aquí! 453 00:52:40,331 --> 00:52:42,320 ¡Ayúdanos! 454 00:52:44,531 --> 00:52:47,258 ¡Por favor, ayúdanos! 455 00:52:47,331 --> 00:52:49,297 ¡Ayúdanos! 456 00:52:59,698 --> 00:53:02,095 Vamos, T. 457 00:53:02,164 --> 00:53:04,858 Vamos, cariño. ¡Despertar! 458 00:53:04,931 --> 00:53:07,089 ¡Despertar! 459 00:53:07,164 --> 00:53:10,062 - ¡Lo atropelló un coche! - Está bien. 460 00:53:10,130 --> 00:53:12,426 Necesitamos atraparlo al hospital. 461 00:53:12,497 --> 00:53:15,088 ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! 462 00:53:46,431 --> 00:53:50,830 Necesitaremos una camilla aquí afuera. Hay un niño. Creo que es malo. 463 00:53:50,898 --> 00:53:52,921 madeja: Necesitaremos algo de ayuda. 464 00:54:01,798 --> 00:54:04,787 ¿Eres la madre del niño? Por favor, sígueme. 465 00:54:08,030 --> 00:54:09,656 ¿Ese es tu chico? 466 00:54:11,130 --> 00:54:12,596 No. 467 00:54:12,664 --> 00:54:14,220 Guardia: ¿Qué pasó? 468 00:54:15,564 --> 00:54:17,291 Creo lo atropelló un coche. 469 00:54:17,364 --> 00:54:19,455 Esa era su madre. 470 00:54:19,531 --> 00:54:22,019 - Dijo que lo atropelló un coche. - ¿Atropellar y huir? 471 00:54:22,097 --> 00:54:24,723 No sé. Los recogí 472 00:54:24,798 --> 00:54:28,025 Guardia: Necesito que presente una denuncia ante la policía. Informe si fue un atropello y fuga. 473 00:54:28,097 --> 00:54:31,825 Hank: Mierda, ni siquiera los conozco. No sabría qué escribir. 474 00:54:31,897 --> 00:54:35,022 Guardia: Quédate, avisa a la policía. lo que hiciste y viste. 475 00:54:35,097 --> 00:54:36,654 Serán cinco minutos. 476 00:54:55,064 --> 00:54:56,462 ¡Esperar! 477 00:54:57,564 --> 00:55:01,690 ¡Esperar! ¡Ese es mi bebé! 478 00:55:05,764 --> 00:55:09,161 ¡Esperar! ¡Ese es mi bebé! 479 00:55:11,664 --> 00:55:14,061 ¡Ese es mi bebé! 480 00:55:15,564 --> 00:55:18,428 Hank: sé que no lo eres se supone que mueve a la gente, 481 00:55:18,497 --> 00:55:21,793 pero no lo sabía ¿Qué más hacer? 482 00:55:21,863 --> 00:55:23,988 el chico estaba tirado ahí... 483 00:55:24,064 --> 00:55:26,758 y la mujer Estaba histérico. 484 00:55:26,831 --> 00:55:29,921 Hice lo mejor que pude. Sólo lo cargué en el auto. 485 00:55:29,997 --> 00:55:33,054 venir aquí tan rápido como pudiera. Eso es lo que hice. 486 00:55:33,130 --> 00:55:35,857 detective: Hiciste un buen trabajo. 487 00:55:35,930 --> 00:55:38,692 Así que eras ¿solo de paso? 488 00:55:38,764 --> 00:55:41,821 Sí, no lo sé la dama en absoluto. 489 00:55:43,897 --> 00:55:46,420 detective: Te daré mi tarjeta. 490 00:55:46,497 --> 00:55:50,054 haremos un seguimiento si conseguimos algo. 491 00:55:50,130 --> 00:55:53,119 Podríamos llamarte también, si es necesario. 492 00:55:53,197 --> 00:55:55,527 - ¿Estaría bien? - Lo que sea que necesites que haga. 493 00:55:55,597 --> 00:55:58,119 tengo tu numero justo ahí. 494 00:56:01,364 --> 00:56:03,353 ¿Es eso todo? ¿Puedo ir? 495 00:56:04,863 --> 00:56:07,489 Sí. Gracias. 496 00:56:11,930 --> 00:56:14,522 ¿Ese chico hacerlo bien? 497 00:56:14,597 --> 00:56:17,392 No, murió. 498 00:56:44,830 --> 00:56:48,058 Sra. Musgrove, te daré mi tarjeta 499 00:56:48,130 --> 00:56:50,688 y te sientes libre para llamarme en cualquier momento 500 00:56:50,763 --> 00:56:53,389 que puedas recordar nada sobre esto. 501 00:56:53,464 --> 00:56:55,487 Lo siento mucho. 502 00:56:55,564 --> 00:56:57,723 ¿Puedo conseguir algo? para limpiar eso? 503 00:56:58,797 --> 00:57:00,786 Eso es mío. 504 00:57:08,531 --> 00:57:11,395 - Aquí está tu bolso. - Se ha ido. 505 00:57:11,464 --> 00:57:13,623 - Mi bebé. - Sí, señora. 506 00:57:13,698 --> 00:57:16,528 Se ha ido. Se ha ido. 507 00:57:17,863 --> 00:57:19,693 (Leticia solloza) 508 00:57:22,097 --> 00:57:23,858 ¿Quieres llevarla a casa? 509 00:57:25,930 --> 00:57:28,158 Realmente no la conozco. 510 00:57:30,064 --> 00:57:33,087 - La llevaré a casa. - Es una buena idea. 511 00:57:33,164 --> 00:57:34,425 Hank: Sí, La llevaré a casa. 512 00:57:42,897 --> 00:57:45,386 ¿Podrías hacerme un favor? y tirar eso por mí? 513 00:57:45,464 --> 00:57:47,861 - Sí, señor. - Te lo agradecería. 514 00:58:04,797 --> 00:58:06,729 madeja: ¿Dónde vives? 515 00:58:09,531 --> 00:58:12,463 Señora, tendrá que decirme donde vives. 516 00:58:14,797 --> 00:58:16,922 ahora me iré en tu bolso. 517 00:58:16,997 --> 00:58:19,156 te lo hago saber voy en tu bolso 518 00:58:19,230 --> 00:58:21,196 encontrar una dirección sobre usted. 519 00:58:59,997 --> 00:59:02,259 deberías llamar algunos de tus parientes 520 00:59:02,331 --> 00:59:04,126 o un amigo o algo así. 521 00:59:12,464 --> 00:59:15,191 Voy a tener que irme. 522 00:59:15,264 --> 00:59:17,025 ¿Estarás bien? 523 00:59:18,564 --> 00:59:22,587 me dijeron que llamara la oficina del forense por la mañana. 524 00:59:24,197 --> 00:59:26,060 ¿Lo lamento? 525 00:59:26,130 --> 00:59:29,426 me dijeron que llamara la Oficina del Forense. 526 00:59:29,497 --> 00:59:32,327 ellos dijeron Van a hacer una autopsia. 527 00:59:33,596 --> 00:59:36,892 no sé por qué Le harán una autopsia. 528 00:59:38,064 --> 00:59:40,189 Fue atropellado por un coche. 529 00:59:45,863 --> 00:59:48,761 Me imagino que eso les ayudará. descubre quién lo hizo. 530 00:59:50,264 --> 00:59:52,786 realmente crees ¿Harán eso? 531 00:59:53,863 --> 00:59:56,489 yo creo harán lo mejor que puedan. 532 00:59:57,564 --> 01:00:00,223 Es un niño negro. 533 01:00:00,297 --> 01:00:02,490 tu piensas ¿Harán eso? 534 01:00:10,964 --> 01:00:14,294 Aquí está tu bolso. Lo dejaré en el suelo. 535 01:00:21,264 --> 01:00:23,492 Lo siento mucho. 536 01:01:11,663 --> 01:01:13,289 ¿Señor Grotowski? 537 01:01:13,364 --> 01:01:15,795 solo quiero decir Lo siento por Sonny. 538 01:01:15,863 --> 01:01:20,125 - Nos gustó mucho. - Nos sentimos mal, señor. 539 01:01:24,164 --> 01:01:26,527 ¿Cuál de ustedes es Willie? ¿Y cuál es Harry? 540 01:01:26,596 --> 01:01:28,960 Él es Willie. 541 01:01:29,030 --> 01:01:30,825 Él es Darryl. 542 01:01:33,030 --> 01:01:35,860 Te veré. Se lo agradezco. 543 01:01:50,364 --> 01:01:54,194 Voy al café. ¿Quieres que te lleve? 544 01:01:56,064 --> 01:01:58,461 estas seguro ¿no te importa? 545 01:01:58,530 --> 01:02:00,792 me voy de esa manera de todos modos. 546 01:02:02,763 --> 01:02:05,423 (se reproduce música country) 547 01:02:14,830 --> 01:02:16,921 ¿Es esta música? ¿Te encuentras bien? 548 01:02:18,830 --> 01:02:22,319 - Porque puedo cambiarlo. - No, está bien. 549 01:02:24,364 --> 01:02:26,829 ¿No tienes coche? 550 01:02:26,897 --> 01:02:29,159 Está roto. 551 01:02:29,230 --> 01:02:31,321 estoy ahorrando para conseguirme otro. 552 01:02:43,264 --> 01:02:46,457 leticia: $8,64. Gracias. 553 01:02:46,530 --> 01:02:48,689 Hank: Gracias. 554 01:02:48,763 --> 01:02:51,286 tienes un buen turno, ¿vale? 555 01:02:51,364 --> 01:02:53,193 leticia: gracias. 556 01:02:56,430 --> 01:02:58,396 - Leticia: Gracias. - De nada. 557 01:03:29,264 --> 01:03:31,525 ¿Oye, papá? 558 01:03:31,596 --> 01:03:34,790 - Míralo aquí. - ¿Para qué son esos? 559 01:03:34,863 --> 01:03:37,590 Compré una gasolinera. 560 01:03:38,964 --> 01:03:41,691 - ¿Eso es cierto? - Mmm-hmm. 561 01:03:44,297 --> 01:03:46,286 Está todo comprado y pagado. 562 01:03:46,363 --> 01:03:48,125 - Somos dueños. - (Buck estornuda) 563 01:03:50,663 --> 01:03:54,255 No digas "nosotros". Eres dueño. 564 01:03:55,797 --> 01:03:57,660 No lo compré. 565 01:03:59,164 --> 01:04:04,460 - Sí, bueno... - No habría comprado ninguna gasolinera. 566 01:04:04,530 --> 01:04:06,655 ¿Es así? 567 01:04:09,964 --> 01:04:12,794 me hubiera quedado estancado a lo que mejor conocía. 568 01:04:12,863 --> 01:04:16,852 - ¿Qué es eso? - Oficial Correccional. 569 01:04:18,363 --> 01:04:20,386 Bien. 570 01:04:20,463 --> 01:04:22,861 Bueno, yo no lo soy Ya no soy un oficial penitenciario. 571 01:04:22,930 --> 01:04:25,021 Soy dueño de una gasolinera. 572 01:04:26,297 --> 01:04:29,286 Ya hice el trato. Es demasiado tarde, papá. 573 01:04:29,363 --> 01:04:31,556 tu me quieres para arreglarte algo? 574 01:04:31,630 --> 01:04:33,119 No. 575 01:04:38,663 --> 01:04:39,856 Oye. 576 01:04:59,697 --> 01:05:01,287 Aquí tienes. 577 01:05:03,563 --> 01:05:05,189 ¿Cómo estás? 578 01:05:06,263 --> 01:05:10,196 Estoy bien. Cansado. 579 01:05:10,263 --> 01:05:13,457 - ¿Vas a comer algo? - Helado de chocolate. 580 01:05:13,530 --> 01:05:16,257 Cuchara de plástico. 581 01:05:17,964 --> 01:05:19,623 Lo entendiste. 582 01:05:23,430 --> 01:05:25,056 Gracias. 583 01:05:28,330 --> 01:05:31,161 - ¿Estás listo? - Mmm-hmm. 584 01:05:32,230 --> 01:05:35,320 - ¿Ya es hora de que te bajes? - Mmm-hmm. 585 01:05:36,697 --> 01:05:39,095 ¿Me querías? para llevarte? 586 01:05:40,363 --> 01:05:41,693 No... 587 01:05:41,763 --> 01:05:44,025 Realmente no podría preguntarte para hacer eso. 588 01:05:44,097 --> 01:05:46,358 Está justo de camino a casa. 589 01:05:51,630 --> 01:05:55,756 - ¿Estás seguro de que no te importa? - No, me encantaría hacerlo. 590 01:05:55,830 --> 01:05:57,728 Bueno. 591 01:06:00,030 --> 01:06:03,484 - Hank: Está justo en Prospect Street. - Leticia: ¿De Clemente? 592 01:06:03,563 --> 01:06:05,927 - Sí, Clemente. - ¿Compraste Clement's? 593 01:06:05,997 --> 01:06:07,519 Sí. 594 01:06:07,596 --> 01:06:09,562 leticia: Conozco a Clemente. 595 01:06:09,630 --> 01:06:13,858 - No soporto a ese hombre. - Él no va a dirigirlo. 596 01:06:13,930 --> 01:06:16,021 leticia: Bueno, eso es bueno. 597 01:06:16,097 --> 01:06:18,562 Gracias por el viaje. 598 01:06:18,630 --> 01:06:20,892 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 599 01:06:25,064 --> 01:06:27,188 ¿Por qué me ayudaste? 600 01:06:29,030 --> 01:06:32,860 - ¿Qué quieres decir? - Cuando nos llevaste al hospital. 601 01:06:32,930 --> 01:06:34,862 ¿Por qué hiciste eso? 602 01:06:41,196 --> 01:06:43,719 No sé. Supongo-- 603 01:06:43,797 --> 01:06:45,456 Yo solo-- 604 01:06:48,064 --> 01:06:51,154 haciendo lo correcto, Supongo. 605 01:06:59,064 --> 01:07:01,222 Mi hijo murió. 606 01:07:04,363 --> 01:07:06,091 Y-- 607 01:07:09,130 --> 01:07:11,254 bueno, el-- 608 01:07:11,330 --> 01:07:13,421 él murió y luego-- 609 01:07:16,463 --> 01:07:19,395 nunca lo fui un muy buen padre. 610 01:07:25,496 --> 01:07:27,485 Era un buen chico. 611 01:07:31,964 --> 01:07:34,589 Supongo que de alguna manera Yo solo-- 612 01:07:37,097 --> 01:07:40,187 cuando veo lo que vas por ahí 613 01:07:40,263 --> 01:07:44,593 Me hizo pensar en algo. No sé. 614 01:07:46,830 --> 01:07:49,591 Sabes cuando te sientes como si no pudieras respirar? 615 01:07:59,396 --> 01:08:03,056 y no puedes salir a-- 616 01:08:05,797 --> 01:08:07,786 desde tu interior, ¿sabes? 617 01:08:07,863 --> 01:08:09,351 En realidad. 618 01:08:17,830 --> 01:08:19,819 quieres para entrar? 619 01:08:24,363 --> 01:08:26,727 Me gustan estas cortinas. 620 01:08:30,196 --> 01:08:33,219 Tengo estas cortinas aquí. a crédito. 621 01:08:33,296 --> 01:08:37,592 nunca escuché de nadie conseguir cortinas a crédito antes. 622 01:08:40,263 --> 01:08:43,286 ¿Qué opinas? ¿No son lindos? 623 01:08:43,363 --> 01:08:46,227 Me encantan estas cortinas. 624 01:08:46,296 --> 01:08:48,728 hank: son buenos y rojo, muy bien. 625 01:08:48,797 --> 01:08:50,888 tengo-- 626 01:08:50,964 --> 01:08:55,658 Tengo estas cortinas aquí a crédito. 627 01:08:55,730 --> 01:08:58,696 Y el hombre me dijo... 628 01:08:58,763 --> 01:09:01,524 que no se suponía que yo para conseguir este trato. 629 01:09:01,596 --> 01:09:03,289 pero creo que le gusto, 630 01:09:03,363 --> 01:09:06,727 y me dijo que podría haber estas cortinas a crédito. 631 01:09:06,797 --> 01:09:08,729 dije, ¿Qué diablos? 632 01:09:08,797 --> 01:09:11,024 cortinas rojas Será genial para mi casa. 633 01:09:11,096 --> 01:09:12,960 Entonces dije, Yo lo tomaré. 634 01:09:13,029 --> 01:09:16,826 - Así que me compré unas cortinas rojas. - Maldita sea. 635 01:09:19,496 --> 01:09:21,985 seguro que apestas ese whisky abajo. 636 01:09:22,063 --> 01:09:24,996 quiero decir, Señor ten piedad. 637 01:09:27,463 --> 01:09:33,589 mi marido lo amaba Un poco de Jack Daniel's. 638 01:09:35,163 --> 01:09:37,993 Como dije, es una buena bebida. 639 01:09:42,029 --> 01:09:45,427 - Esperar. Te mostraré algo. - Bueno. 640 01:09:47,530 --> 01:09:49,393 Siéntate aquí. 641 01:09:58,363 --> 01:10:02,295 ¿Qué tienes? ¿Una especie de anuario escolar? 642 01:10:02,363 --> 01:10:03,886 No. 643 01:10:03,963 --> 01:10:05,759 Estas fotos aquí mismo-- 644 01:10:08,697 --> 01:10:12,151 estos son los de mi marido dibujos aquí mismo. 645 01:10:14,530 --> 01:10:15,757 Lorenzo. 646 01:10:15,830 --> 01:10:19,193 mi marido, él los dibujó. 647 01:10:24,029 --> 01:10:28,428 Se electrocutó allá en Jackson. 648 01:10:30,229 --> 01:10:32,388 Se consiguió... 649 01:10:36,229 --> 01:10:40,059 Estos aquí mismo, Estos son de mi hijo Tyrell. 650 01:10:43,330 --> 01:10:45,592 Él los dibujó. 651 01:10:45,663 --> 01:10:47,856 Él dibujó todos estos justo aquí. 652 01:10:52,096 --> 01:10:55,494 obtuvo su talento Del viejo, supongo. 653 01:10:55,563 --> 01:10:56,926 ¿No es así? 654 01:10:56,996 --> 01:10:59,724 Eso es lo único Ese negro alguna vez le dio a ese niño, 655 01:10:59,797 --> 01:11:01,695 Había algún dibujo. 656 01:11:01,763 --> 01:11:03,729 le enseñé cómo dibujar. 657 01:11:03,797 --> 01:11:06,956 Viene de familia, Suena así. 658 01:11:07,029 --> 01:11:08,655 Ya sabes... 659 01:11:11,663 --> 01:11:13,720 era un buen chico. 660 01:11:13,797 --> 01:11:15,955 el era un niño realmente bueno. 661 01:11:16,029 --> 01:11:18,154 Él era tan bueno. 662 01:11:18,229 --> 01:11:19,786 Él era-- 663 01:11:19,863 --> 01:11:22,556 él realmente-- él me amaba. 664 01:11:22,630 --> 01:11:24,891 Él realmente me amaba. 665 01:11:24,963 --> 01:11:26,691 Entiendo. 666 01:11:29,663 --> 01:11:32,151 Estaba tan gordo. 667 01:11:33,396 --> 01:11:35,624 Ya viste lo gordo que estaba. 668 01:11:37,996 --> 01:11:40,360 No me importa lo que Traje esta casa 669 01:11:40,430 --> 01:11:42,055 ¡Se lo comió! 670 01:11:42,129 --> 01:11:43,755 no me importa qué fue lo que traje. 671 01:11:43,830 --> 01:11:45,796 traigo un poco de pollo de Popeye, 672 01:11:45,862 --> 01:11:49,522 ese chico se lo comio todo ¡Antes de que pueda darle un mordisco! 673 01:11:49,596 --> 01:11:53,221 el comeria ¡Que le quiten el culo! 674 01:11:54,296 --> 01:11:57,729 no has visto nadie come como-- 675 01:11:59,563 --> 01:12:03,154 el comeria dulces y chicles. 676 01:12:03,229 --> 01:12:06,354 Él me haría llevarlo al Super K-Mart 677 01:12:06,430 --> 01:12:09,918 y les puso cuartos en esa máquina de chicles. 678 01:12:09,996 --> 01:12:12,690 tuvo que esperar hasta que consiga el chicle rojo. 679 01:12:13,830 --> 01:12:16,455 Siempre tuvo que conseguir el chicle rojo. 680 01:12:18,797 --> 01:12:21,558 Suena como un personaje Supongo. 681 01:12:24,029 --> 01:12:25,892 el obtendria ese chicle rojo 682 01:12:25,963 --> 01:12:28,895 y el solo comía en ese chicle rojo. 683 01:12:35,896 --> 01:12:37,226 Ey. 684 01:12:38,763 --> 01:12:40,661 Fui una buena madre. 685 01:12:40,730 --> 01:12:45,560 Yo hice... cada cosa Puedo pensar en hacer-- 686 01:12:45,630 --> 01:12:48,562 Estuve realmente bien. Estuve realmente bien. 687 01:12:48,630 --> 01:12:51,790 - Fui una buena madre. - Entiendo. 688 01:12:53,430 --> 01:12:55,453 yo no lo quería estar así de gordo. 689 01:12:55,530 --> 01:12:57,927 no queria a mi bebe estar así de gordo, 690 01:12:57,996 --> 01:13:00,258 porque lo sé, un hombre negro en Estados Unidos, 691 01:13:00,330 --> 01:13:02,818 ¡No puedes ser así! Y traté de-- 692 01:13:04,730 --> 01:13:06,820 estaba intentando para decirle, 693 01:13:06,896 --> 01:13:09,556 "No puedes ser así, 694 01:13:09,630 --> 01:13:11,653 no puedes ser así en Estados Unidos y un hombre negro”. 695 01:13:11,730 --> 01:13:13,491 Yo solo estaba... 696 01:13:16,229 --> 01:13:19,820 no estoy seguro lo que quieres que haga. 697 01:13:20,896 --> 01:13:23,362 quiero-- 698 01:13:23,430 --> 01:13:26,123 te quiero para hacerme sentir mejor. 699 01:13:26,196 --> 01:13:29,094 te quiero para hacerme sentir mejor. 700 01:13:30,163 --> 01:13:33,493 te quiero para hacerme sentir bien. 701 01:13:35,129 --> 01:13:37,254 te quiero para hacerme sentir bien. 702 01:13:37,330 --> 01:13:39,558 ¿Puedes obligarme ¿te sientes bien? 703 01:13:39,630 --> 01:13:41,925 ¿Puedes obligarme ¿te sientes bien? 704 01:13:41,996 --> 01:13:44,224 ¿Puedes obligarme ¿te sientes bien? 705 01:13:45,330 --> 01:13:47,592 Hazme sentir bien. 706 01:13:50,196 --> 01:13:52,560 no lo sé de qué se trata sentirse bien. 707 01:13:52,630 --> 01:13:56,823 ¡Sólo hazme sentir bien! ¡Sólo hazme sentir bien! 708 01:14:44,496 --> 01:14:46,961 (Leticia se lamenta) 709 01:15:26,862 --> 01:15:28,590 (llanto) 710 01:15:36,463 --> 01:15:38,690 (Hank gruñe) 711 01:16:19,296 --> 01:16:21,727 Yo también lo sentí. 712 01:16:23,729 --> 01:16:25,457 Te necesitaba. 713 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 Te necesitaba tanto. 714 01:16:30,063 --> 01:16:32,495 Te necesitaba tanto. 715 01:16:33,996 --> 01:16:36,860 no habia sentido nada en tanto tiempo. 716 01:16:41,063 --> 01:16:42,688 leticia: gracias. 717 01:17:26,063 --> 01:17:28,393 (arcadas) 718 01:17:39,196 --> 01:17:40,957 ¿Estás bien? 719 01:17:45,363 --> 01:17:48,692 Que me enferme no tiene nada que ver contigo. 720 01:18:01,363 --> 01:18:03,295 ¿Estallido? 721 01:18:06,430 --> 01:18:08,225 ¿Oye, papá? 722 01:18:09,296 --> 01:18:12,262 Dólar: ¡Estoy en el maldito baño! 723 01:18:15,996 --> 01:18:17,791 hank: que diablos ¿te pasó? 724 01:18:17,862 --> 01:18:20,828 me torcí el tobillo tratando de bañarse. 725 01:18:21,896 --> 01:18:25,192 Maldita sea, Te dije que tuvieras cuidado. 726 01:18:28,862 --> 01:18:30,691 Buck: ¡Maldita sea! 727 01:18:32,163 --> 01:18:33,958 madeja: Mueve los dedos de los pies. 728 01:18:38,762 --> 01:18:40,251 - ¿Sientes eso? - Sí. 729 01:18:40,330 --> 01:18:42,057 ¿Sí? 730 01:18:45,430 --> 01:18:47,588 Me estoy hundiendo. 731 01:18:47,662 --> 01:18:51,220 - ¿De qué estás hablando? - No valgo una mierda. 732 01:18:53,595 --> 01:18:56,755 - Deja eso. - No puedo limpiarme. 733 01:18:56,829 --> 01:19:00,125 No puedo caminar a la cocina sin caer. 734 01:19:00,196 --> 01:19:04,026 No puedo acceder al teléfono antes de que deje de sonar. 735 01:19:05,196 --> 01:19:08,287 no me siento como un hombre nunca más. 736 01:19:10,296 --> 01:19:12,285 Eres un hombre, papá. 737 01:19:13,363 --> 01:19:17,022 Ni siquiera puedo recordar a qué huele una mujer. 738 01:19:22,196 --> 01:19:24,355 (martillando al fondo) 739 01:19:42,529 --> 01:19:44,722 Chica: Hay un hombre aquí. 740 01:19:44,796 --> 01:19:46,092 Hombre: ¿Dónde? 741 01:19:48,996 --> 01:19:50,393 Hombre: Gracias. 742 01:19:53,063 --> 01:19:56,052 - ¿Cómo estás? - Oye, ¿cómo estás? 743 01:19:56,129 --> 01:19:57,685 Está bien. 744 01:19:59,296 --> 01:20:01,921 ¿Qué puedo hacer por ti? 745 01:20:01,996 --> 01:20:05,894 Tengo este Comanche del 89. por ahí... 746 01:20:07,129 --> 01:20:09,526 necesita un trabajo de lubricación, puntos y bujías nuevos. 747 01:20:09,595 --> 01:20:11,891 me preguntaba si pudieras trabajar en ello por mí. 748 01:20:13,296 --> 01:20:16,228 Sí. ¿Para cuándo lo necesitas? 749 01:20:16,296 --> 01:20:18,625 Igual de rápido como puedas, de verdad. 750 01:20:19,929 --> 01:20:21,451 ¡Maggie! 751 01:20:21,529 --> 01:20:23,893 Deja eso en paz, cariño. Deja eso. 752 01:20:28,429 --> 01:20:31,691 Puedo conseguirte eso sobre mañana por la tarde, 753 01:20:31,762 --> 01:20:33,319 mañana tarde entonces? 754 01:20:34,395 --> 01:20:36,259 Te lo agradecería. 755 01:20:37,762 --> 01:20:41,990 Quizás esos chicos tuyos puedan... si no están haciendo nada-- 756 01:20:42,063 --> 01:20:44,654 lavarlo y encerarlo y todo? 757 01:20:44,729 --> 01:20:46,354 Lo estoy vendiendo. 758 01:20:46,429 --> 01:20:47,622 Está bien. 759 01:20:49,163 --> 01:20:51,390 Les preguntaré. Les contaré sobre esto. 760 01:20:51,462 --> 01:20:53,258 estoy seguro No les importaría. 761 01:20:55,829 --> 01:20:58,022 No puedo soportar esto. 762 01:21:00,362 --> 01:21:02,124 Era de mi hijo. 763 01:21:02,196 --> 01:21:06,628 Significaría mucho para él. Querría que alguien lo usara. 764 01:21:06,696 --> 01:21:08,992 no estoy diciendo No lo quiero. 765 01:21:10,362 --> 01:21:12,988 Simplemente no puedo soportarlo. 766 01:21:13,063 --> 01:21:15,222 Quiero que lo tengas. Realmente lo hago. 767 01:21:15,295 --> 01:21:17,159 Significaría mucho para mí. 768 01:21:22,662 --> 01:21:25,185 tomémoslo para dar una pequeña vuelta. 769 01:21:28,229 --> 01:21:29,285 Vamos. 770 01:21:32,063 --> 01:21:36,722 - Ni siquiera tengo puestos los zapatos. - No llegaremos muy lejos. Vamos. 771 01:21:40,163 --> 01:21:42,152 Ya ves cómo se conduce. 772 01:21:52,196 --> 01:21:55,719 - ¿Qué diablos es esto? - Cambio de palanca. 773 01:22:24,862 --> 01:22:27,828 madeja: Aquí está el seguro y el título. 774 01:22:27,896 --> 01:22:30,124 y todos los papeles que necesitas. Está todo listo. 775 01:22:30,196 --> 01:22:34,252 - Bueno. - Me gustaría verte esta noche. 776 01:22:34,329 --> 01:22:38,887 - Deberíamos hacer eso. - ¿Está bien? 777 01:22:45,762 --> 01:22:48,626 - Te veré más tarde. - Nos vemos. 778 01:25:15,963 --> 01:25:17,656 ¿Madeja? 779 01:25:19,662 --> 01:25:21,026 Hank: Eso es bueno. 780 01:25:21,095 --> 01:25:23,152 ¿Hola? 781 01:25:24,262 --> 01:25:25,193 ¡Madeja! 782 01:25:27,963 --> 01:25:30,224 Es Leticia. 783 01:25:35,762 --> 01:25:37,751 Estoy entrando Hank. 784 01:25:44,796 --> 01:25:46,489 ¿Madeja? 785 01:25:47,629 --> 01:25:49,458 Dólar: ¿Quién eres? 786 01:25:52,228 --> 01:25:55,524 Acabas de caminar en mi casa? 787 01:25:55,595 --> 01:25:57,117 Culpa mía. 788 01:25:57,195 --> 01:26:00,093 - Yo-- - ¿Hank? 789 01:26:00,162 --> 01:26:03,458 - ¿Estás buscando a Hank? - Sí. 790 01:26:03,529 --> 01:26:05,791 ¿Está él aquí? 791 01:26:05,862 --> 01:26:07,623 ¿Quién eres? 792 01:26:08,762 --> 01:26:12,285 mi nombre Es Leticia Musgrove. 793 01:26:12,362 --> 01:26:13,726 Y... 794 01:26:13,796 --> 01:26:16,125 Hank y yo somos... 795 01:26:17,995 --> 01:26:19,689 amigos. 796 01:26:20,762 --> 01:26:22,989 ¿Musgrove? 797 01:26:27,028 --> 01:26:29,221 Por favor, pequeño cariño... 798 01:26:30,462 --> 01:26:32,984 tienes un cigarrillo? 799 01:26:33,062 --> 01:26:34,961 Sí. 800 01:26:36,062 --> 01:26:39,222 Pero me parece como no es necesario que estés fumando. 801 01:26:43,729 --> 01:26:45,695 Vamos. 802 01:26:45,762 --> 01:26:47,819 ¿Tienes uno? 803 01:27:03,562 --> 01:27:05,187 ¿Fósforo? 804 01:27:16,829 --> 01:27:20,784 Entonces, ¿Hank está aquí? 805 01:27:22,295 --> 01:27:25,090 Sí. Volverá en breve. 806 01:27:25,162 --> 01:27:27,685 Soy Buck, su padre. 807 01:27:29,862 --> 01:27:32,259 ¿Eso es para Hank? 808 01:27:32,329 --> 01:27:33,761 Sí. 809 01:27:33,829 --> 01:27:35,488 Es un regalo. 810 01:27:38,395 --> 01:27:40,759 Veré que lo entienda. 811 01:27:51,562 --> 01:27:53,585 Buck: ¡Guau! 812 01:27:56,329 --> 01:27:57,693 ¡Maldición! 813 01:28:03,362 --> 01:28:05,487 Hank debe haberlo hecho algo correcto 814 01:28:05,562 --> 01:28:08,027 merecer un buen sombrero como este. 815 01:28:10,495 --> 01:28:12,688 Supongo que sí. 816 01:28:12,762 --> 01:28:17,353 En mi mejor momento, tenía algo para jugo de negro yo mismo. 817 01:28:19,062 --> 01:28:21,085 Hank solo como su papá. 818 01:28:22,162 --> 01:28:25,094 el no es un hombre hasta que partió el roble oscuro. 819 01:28:42,928 --> 01:28:46,122 Hola Leticia? Aférrate. 820 01:28:46,195 --> 01:28:47,821 ¿Adónde vas? 821 01:28:47,895 --> 01:28:50,657 ¡Ey! ¿Adónde vas? 822 01:28:50,729 --> 01:28:53,286 - ¿Qué pasó? - Conocí a tu papá. 823 01:28:53,362 --> 01:28:55,590 - ¡Quítate de encima! - No puedes hacer eso. 824 01:28:55,662 --> 01:28:58,253 Dame una oportunidad. Lo que sea que hizo... 825 01:28:58,329 --> 01:29:00,352 No importa mucho, ¿lo haces? 826 01:29:00,429 --> 01:29:03,224 - Dame la oportunidad de hablar contigo. - ¡Quítate de encima! 827 01:29:22,228 --> 01:29:24,717 Dólar: Somos familia. 828 01:29:24,796 --> 01:29:27,626 Soy tu padre. Recuerda eso. 829 01:29:31,329 --> 01:29:32,693 ¿Madeja? 830 01:29:34,995 --> 01:29:37,427 ¿Cuál es tu problema? 831 01:29:41,962 --> 01:29:45,122 - Hank: Creo que eso es todo. - Gracias. 832 01:29:46,195 --> 01:29:49,161 no salí esa cosa en el fondo. 833 01:29:49,228 --> 01:29:50,717 Ningún problema. 834 01:29:50,795 --> 01:29:53,489 Cualquier cosa debajo de esa línea, Yo no lo hice. 835 01:29:56,729 --> 01:30:00,525 Ahora tomarás ¿cuidar bien de él? 836 01:30:00,595 --> 01:30:04,083 - Mujer: Ah, sí. - Hank: Porque... 837 01:30:05,595 --> 01:30:08,152 lo quiero para salir en paz. 838 01:30:09,228 --> 01:30:11,750 debes amarlo mucho. 839 01:30:14,761 --> 01:30:16,591 No, no lo hago. 840 01:30:17,662 --> 01:30:20,719 Pero él es mi padre. Así que ahí está. 841 01:30:41,362 --> 01:30:44,658 ellos te atraparán un televisor mañana. 842 01:30:45,728 --> 01:30:48,217 Finalmente deshacerse de mí, ¿eh? 843 01:30:48,295 --> 01:30:51,022 ellos cuidar de ti. 844 01:30:51,095 --> 01:30:54,584 Hay un teléfono al final del salón. Puedes llamarme. 845 01:30:54,662 --> 01:30:57,423 Esto es todo. 846 01:30:57,495 --> 01:30:58,960 Supongo que sí. 847 01:31:01,362 --> 01:31:03,021 Estoy estancado. 848 01:31:05,095 --> 01:31:07,186 Yo también. 849 01:31:09,662 --> 01:31:11,525 buck: no quiero salir así. 850 01:31:14,095 --> 01:31:15,958 Yo tampoco. 851 01:31:20,529 --> 01:31:22,324 Adiós, papá. 852 01:32:19,628 --> 01:32:21,060 ¿Qué? 853 01:32:23,861 --> 01:32:25,759 ¿Quieres que te devuelvan tu coche? 854 01:32:25,828 --> 01:32:28,556 No, no lo hago Quiero que me devuelvan el coche. 855 01:32:28,628 --> 01:32:30,595 Quiero decir que te quedes con eso. 856 01:32:30,661 --> 01:32:32,321 ¿Qué? 857 01:32:32,395 --> 01:32:35,361 quiero que sepas Lo despedí. 858 01:32:38,661 --> 01:32:40,957 No tengo tiempo para hablar. 859 01:32:41,028 --> 01:32:43,823 Ojalá pudieras hablar conmigo. 860 01:32:46,262 --> 01:32:48,251 ¿Están todos listos para ordenar? 861 01:33:21,395 --> 01:33:24,225 - Hank: ¿Cómo estás, Ryrus? - Está bien. ¿Cómo estás? 862 01:33:24,295 --> 01:33:27,022 - Estoy bien. - ¿Quién es Leticia? 863 01:33:29,162 --> 01:33:31,151 Mi novia. 864 01:33:35,329 --> 01:33:38,658 Departamento del Sheriff. ¿Hola? 865 01:33:51,995 --> 01:33:54,586 - ¿Quién llama a mi puerta? - El Departamento del Sheriff. 866 01:33:54,661 --> 01:33:58,150 - Hora de irse, señora. - No, no, espera. 867 01:33:58,228 --> 01:34:00,091 - Es hora de irse. - No. Aquí. 868 01:34:00,162 --> 01:34:02,128 No, no tomo cualquier cosa. 869 01:34:02,195 --> 01:34:04,218 Usted llega a un acuerdo con su arrendador, entonces me voy. 870 01:34:04,295 --> 01:34:05,783 No, Recibí el dinero. 871 01:34:05,861 --> 01:34:07,759 yo sugiero te vistes completamente. 872 01:34:07,828 --> 01:34:11,920 - Te voy a sacar. - No me estás molestando. 873 01:34:12,995 --> 01:34:15,688 Ya casi tengo el dinero. Todavía estoy ahorrando 874 01:35:21,895 --> 01:35:23,918 yo pinté el techo y la pared 875 01:35:23,995 --> 01:35:26,586 y lo arregló un poquito. 876 01:35:26,661 --> 01:35:28,889 Pensé que debería hacerlo. 877 01:35:28,962 --> 01:35:31,757 Moveré tus cosas aquí. para que no tengas que preocuparte por eso. 878 01:35:35,561 --> 01:35:38,721 voy a la cocina para conseguir una cosa o dos 879 01:35:38,795 --> 01:35:43,353 así que si quieres relajarte, ponte cómodo. 880 01:35:43,428 --> 01:35:45,054 Lo que quieras hacer. 881 01:36:33,228 --> 01:36:37,058 - Este es el de Tyrell. - Pensé en ponerlo ahí arriba. 882 01:36:37,128 --> 01:36:39,151 Esa es la habitación de mi hijo. 883 01:36:41,561 --> 01:36:43,323 Está bien. Aquí. 884 01:36:44,962 --> 01:36:47,087 puedes subir si quieres. 885 01:36:53,428 --> 01:36:55,258 ¿Puedo mirar estos? 886 01:36:55,329 --> 01:36:57,261 Sí, adelante. 887 01:37:04,661 --> 01:37:06,684 Ese es él justo ahí. 888 01:37:10,028 --> 01:37:11,891 Él no se parece a ti. 889 01:37:13,494 --> 01:37:15,426 Tenía a su madre en él. 890 01:37:29,328 --> 01:37:32,556 Hank: no me importa dormir. al otro lado del pasillo si quieres. 891 01:37:32,628 --> 01:37:34,617 - Quizás deberías dormir sola. - No... 892 01:37:34,695 --> 01:37:36,957 no me sentiría bien 893 01:37:37,028 --> 01:37:39,516 si me dejaras aqui todo por mi cuenta. 894 01:37:40,594 --> 01:37:43,117 solo te quiero estar cómodo aquí. 895 01:37:45,628 --> 01:37:48,355 te quiero para estar cómodo también. 896 01:38:14,394 --> 01:38:16,587 madeja: Quiero cuidar de ti. 897 01:38:18,062 --> 01:38:19,994 Leticia: Bien. 898 01:38:20,062 --> 01:38:23,687 Porque realmente necesito para ser atendido. 899 01:39:00,795 --> 01:39:03,352 ¿Puedo tocarte? 900 01:39:07,828 --> 01:39:08,987 Sí. 901 01:40:11,028 --> 01:40:13,459 ¿Sentiste eso? 902 01:40:15,261 --> 01:40:16,852 Oh sí. 903 01:40:26,661 --> 01:40:28,684 ¿Se sintió bien? 904 01:40:33,561 --> 01:40:35,186 Sí. 905 01:40:39,661 --> 01:40:42,126 no te lastimé o algo? 906 01:40:44,127 --> 01:40:46,753 No en mal sentido. 907 01:41:02,895 --> 01:41:04,861 ¿Qué? 908 01:41:07,028 --> 01:41:09,994 Nada, solo-- 909 01:41:12,995 --> 01:41:15,790 quiero salir y comprar un poco de helado. 910 01:41:19,761 --> 01:41:21,784 - ¿Ahora? - Sí. 911 01:41:24,494 --> 01:41:26,687 Simplemente se siente bien. 912 01:41:32,494 --> 01:41:35,324 - Bueno. - Bueno... 913 01:41:38,094 --> 01:41:40,287 ¿Puedes comprarme algunos? 914 01:41:40,361 --> 01:41:42,259 Sí. 915 01:41:42,328 --> 01:41:44,487 ¿Qué tipo quieres? 916 01:41:46,628 --> 01:41:48,287 Chocolate. 917 01:44:55,927 --> 01:44:57,325 Ey. 918 01:44:58,428 --> 01:45:00,758 compré un poco de helado de chocolate. 919 01:45:03,761 --> 01:45:05,522 ¿Estás bien? 920 01:45:08,894 --> 01:45:11,053 ¿Seguro? 921 01:45:17,127 --> 01:45:19,093 Te ves muy bonita. 922 01:45:21,494 --> 01:45:23,551 Salgamos a las escaleras. ¿Tú quieres? 923 01:45:25,161 --> 01:45:27,150 Vamos. 924 01:46:56,227 --> 01:46:59,625 Pasé por nuestra estación de camino a casa. 925 01:46:59,695 --> 01:47:01,887 Me gusta el letrero. 926 01:47:18,461 --> 01:47:20,790 creo que estaremos bien.